1 00:00:00,640 --> 00:00:03,320 [İyimser caz müziği] 2 00:01:11,240 --> 00:01:14,480 [Mutlu klasik müzik] 3 00:01:16,640 --> 00:01:17,640 [Arthur] Kağıt, kağıt! 4 00:01:17,720 --> 00:01:18,960 İyi keder. 5 00:01:19,080 --> 00:01:20,200 Tümünü oku. 6 00:01:20,320 --> 00:01:22,400 Nasıl elde ettik? Sana mı kaldın Albert? 7 00:01:22,520 --> 00:01:24,600 Çünkü ben her zaman ihtiyaç duyulduğunda yerinde. 8 00:01:24,720 --> 00:01:27,520 Günlük lideriniz, Bay Beresford, efendim. 9 00:01:27,640 --> 00:01:29,160 Teşekkür ederim. 10 00:01:29,280 --> 00:01:30,000 Sabahın en iyisi Tuppence'ı özledim. 11 00:01:30,120 --> 00:01:31,360 Günaydın Albert. 12 00:01:31,480 --> 00:01:32,920 Bayan Beresford, efendim. 13 00:01:34,040 --> 00:01:35,520 Biraz yüklü görünüyorsun, tatlım. 14 00:01:35,640 --> 00:01:37,760 Ben de yapacağımı düşündüm eve geldiğimizde kedgeree 15 00:01:37,880 --> 00:01:40,000 bu akşam takip edildi ravent ve junket tarafından 16 00:01:40,120 --> 00:01:42,800 ve kaşık dolusu güzel yapışkan muhallebi. 17 00:01:42,920 --> 00:01:44,800 Aman tanrım, tıpkı okul gibi. 18 00:01:44,920 --> 00:01:46,080 Gerçekten bu kadar çaresiz miyiz? 19 00:01:46,160 --> 00:01:47,336 [Tuppence] Peki, biz suç kokusu almadım 20 00:01:47,360 --> 00:01:49,120 son üç haftadır. 21 00:01:49,240 --> 00:01:51,720 And a detective agency tespit etmesi gerekiyor, 22 00:01:51,840 --> 00:01:54,400 oturup kitap okumamak günlük lider. 23 00:01:54,520 --> 00:01:56,720 Veya kedgeree veya junket yapmak 24 00:01:56,840 --> 00:01:59,360 ya da muhallebi, yapışkan ya da başka bir şey. 25 00:01:59,480 --> 00:02:02,400 Bu arada düşündüm de neşelenmeye ihtiyacımız vardı. 26 00:02:02,520 --> 00:02:05,240 Ah, öyle mi? ne aklında mıydı? 27 00:02:05,360 --> 00:02:07,720 Zamanının geldiğini düşündüm yine dans etmeye gittik. 28 00:02:07,840 --> 00:02:10,840 Tuppence, sevgilim karısı. Benim küçük yardımcım dostum. 29 00:02:10,960 --> 00:02:12,120 Biraz ilerliyorum. 30 00:02:12,240 --> 00:02:14,120 Ah, seni zavallı yaşlı şey. 31 00:02:14,240 --> 00:02:16,080 Sempatiniz gerçekten dokunaklı. 32 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 Ve iki grin var kaşlarındaki kıllar. 33 00:02:18,960 --> 00:02:22,560 Çok dikkatli değil. bende bir kaşta iki gri saç. 34 00:02:22,680 --> 00:02:24,360 - Hakkım. - Solun. 35 00:02:24,480 --> 00:02:26,680 Benim hakkım, ben ne zaman aynaya bak. 36 00:02:26,800 --> 00:02:29,840 Ama Tommy, öylesin öyle ilahi bir şekilde dans et ki sevgilim. 37 00:02:29,960 --> 00:02:31,320 Yavaşça ile tereyağı, tuppence. 38 00:02:31,440 --> 00:02:32,720 Ben güzel bir genç kızken, 39 00:02:32,840 --> 00:02:34,080 ne hatıra. 40 00:02:34,200 --> 00:02:36,120 ben büyütüldüm erkeklere inanmak, 41 00:02:36,240 --> 00:02:38,920 özellikle kocalar içki içmeyi ve dans etmeyi çok severim 42 00:02:39,040 --> 00:02:40,096 ve gecenin yarısını dışarıda geçirmek. 43 00:02:40,120 --> 00:02:41,256 Ne tuhaf sahip olduğun yetiştirme tarzı. 44 00:02:41,280 --> 00:02:43,400 Ve bu bir süre aldı olağanüstü güzel 45 00:02:43,520 --> 00:02:45,240 ve akıllı karısı onu evde tut. 46 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 Eh, işte buradasın o zaman. 47 00:02:46,520 --> 00:02:48,280 Ben öyle miyim? Tam olarak nerede? 48 00:02:48,400 --> 00:02:51,280 Sen olağanüstü birisin güzel ve akıllı eş 49 00:02:51,400 --> 00:02:53,176 ve evde tutuluyorum ve on buçukta yat. 50 00:02:53,200 --> 00:02:54,000 Belki küçük bir köpek istersin 51 00:02:54,120 --> 00:02:54,800 sana terliklerini getirmek için. 52 00:02:54,920 --> 00:02:56,040 İyi bir fikir. 53 00:02:56,160 --> 00:02:59,120 Oh hayır, ama Tommy kesinlikle dürüst ol, 54 00:02:59,240 --> 00:03:00,840 hı-hı, bunu biliyordum gizli bir sebep. 55 00:03:00,960 --> 00:03:03,240 gitmek istiyorum üç sanat topu. 56 00:03:03,360 --> 00:03:05,880 Ah hayır, üç sanat balosu değil. 57 00:03:06,000 --> 00:03:07,520 Hayırseverlik için, tatlım. 58 00:03:07,640 --> 00:03:09,640 benim yetiştirilme tarzım bana evde başladığını öğretti. 59 00:03:09,760 --> 00:03:12,880 Bu durumda, bu bir ev sıkıntılı beyler için. 60 00:03:13,000 --> 00:03:14,360 Peki, bu durumda bana bir oda ayırt. 61 00:03:14,440 --> 00:03:15,480 Ah tabii, gidiyoruz. 62 00:03:15,600 --> 00:03:18,560 Ama Tuppence, düşün, düşün. Üç sanat topu. 63 00:03:18,680 --> 00:03:23,640 Süslü elbise, ılık şampanya. Ekmek rulolarının savaşı. 64 00:03:23,760 --> 00:03:26,280 Eh, sadece bunun için değil gitmek istediğim için mutluyum. 65 00:03:26,400 --> 00:03:28,440 ilgimi çekti bir reklam. 66 00:03:28,560 --> 00:03:31,200 Lütfen kişisele dönün günlük liderin sütunu. 67 00:03:31,320 --> 00:03:32,320 Evet, kaptanım. 68 00:03:33,480 --> 00:03:38,120 Şimdi. Sekizinci ekleme aşağı, ikinci sütun. Ne diyor? 69 00:03:38,240 --> 00:03:40,720 Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz. 70 00:03:40,840 --> 00:03:45,680 Gitmeliyim. Üç kalpler, 12 numara. 71 00:03:46,840 --> 00:03:51,040 Maça ası gerekli kralı ustalıkla terbiye etmek. 72 00:03:51,160 --> 00:03:52,440 Bundan ne anlam çıkarıyorsun? 73 00:03:53,640 --> 00:03:56,160 Oldukça pahalı bir yol Briç öğrenmeyi düşünmeliyim. 74 00:03:56,280 --> 00:03:58,280 Tommy'yi biliyorsun, ben bazen merak ediyorum 75 00:03:58,400 --> 00:04:01,040 aptal gibi davranmak bilerek mi yoksa öyle misin? 76 00:04:01,160 --> 00:04:04,200 Bu şifreli bir şey bir çeşit mesaj. 77 00:04:04,320 --> 00:04:05,440 Tebrikler. 78 00:04:05,560 --> 00:04:10,160 Tahminimce üç kalpler üç sanat topudur. 79 00:04:10,800 --> 00:04:11,480 Açıkça görülüyor. 80 00:04:11,600 --> 00:04:12,640 Çok teşekkür ederim. 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,336 [Tuppence] O yarın. 12 numara saat 12'dir. 82 00:04:14,360 --> 00:04:15,040 Gece yarısı. 83 00:04:15,160 --> 00:04:16,520 Açıkçası gece yarısı salaksın. 84 00:04:16,600 --> 00:04:18,760 Sadaka vermiyorsun öğle yemeği saatinde top. 85 00:04:18,880 --> 00:04:21,000 [Gülüyor] Evet. 86 00:04:21,120 --> 00:04:23,000 Maça ası. 87 00:04:23,120 --> 00:04:25,920 Ah, o kadar da pis değil bodrum kulübü 88 00:04:26,040 --> 00:04:27,816 Chelsea nereye gittik evlendikten hemen sonra mı? 89 00:04:27,840 --> 00:04:28,600 [Tuppence] İşte bu. 90 00:04:28,720 --> 00:04:30,056 Fare nerede yuvarlak ve yuvarlak koştum 91 00:04:30,080 --> 00:04:31,840 dışkı gibi toprak yol sürücüsü? 92 00:04:31,960 --> 00:04:33,400 Bakmaya dayanamadım. 93 00:04:33,520 --> 00:04:34,776 [Tommy] Birlikte stantları kapattı. 94 00:04:34,800 --> 00:04:36,800 Umursamıyormuşsun gibi görünüyordu. 95 00:04:38,280 --> 00:04:39,640 Hımm. Evet. 96 00:04:39,760 --> 00:04:43,400 Ama maça ası nedir üç sanat topuyla ne ilgisi var? 97 00:04:43,520 --> 00:04:45,840 Siz eğlenenlerin gittiği yer orası akşamın sap sonu 98 00:04:45,920 --> 00:04:48,440 pastırma ve yumurta yemek, Galce nadir ve bu tür şeyler. 99 00:04:48,560 --> 00:04:50,360 - Ya da kedgeree. - Çok esprili. 100 00:04:50,480 --> 00:04:51,800 Hepsi süslü elbiseyle mi? 101 00:04:51,920 --> 00:04:54,040 Elbette. Maskeler ve her şey. 102 00:04:54,160 --> 00:04:56,440 Ne kadar korkunç. 103 00:04:56,560 --> 00:05:01,240 Yani üç kalp üç sanat topu, 104 00:05:01,360 --> 00:05:04,000 12 numara gece yarısı 12'dir 105 00:05:04,120 --> 00:05:06,520 ve maça ası maça asıdır. 106 00:05:06,640 --> 00:05:08,040 Kesinlikle mükemmel. 107 00:05:08,160 --> 00:05:10,880 Evet ama ne anlama geliyor kralı ustalıkla terbiye etmek gerekli mi? 108 00:05:11,000 --> 00:05:12,880 Ben de öyle öğrenebileceğimizi düşündüm. 109 00:05:13,000 --> 00:05:14,440 Yani bir dedektiflik bürosu olarak 110 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 şununla yapabiliriz biraz pratik. 111 00:05:16,280 --> 00:05:17,000 Ah, ama eğer yarınsa, 112 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 nasıl elde ederiz Bu kadar geç saatte süslü elbise mi giyeceksin? 113 00:05:19,080 --> 00:05:21,120 Ah, onları zaten aldım. 114 00:05:21,240 --> 00:05:23,880 ben bir aptaldım Sor. Onlar neler? 115 00:05:24,000 --> 00:05:26,040 Sherlock Holmes ve Dr. Watson. 116 00:05:26,160 --> 00:05:28,800 Fena değil. 117 00:05:28,920 --> 00:05:31,360 Oldukça şık görüneceğim bir geyik avcısında 118 00:05:31,480 --> 00:05:34,600 lületaşından bir boru sıkılmış erkeksi çenelerimde bir şey taşıyorum 119 00:05:34,720 --> 00:05:37,560 keman kutusu ve hipodermik boynumda bir şey var. 120 00:05:38,600 --> 00:05:42,080 [Tezahürat ve parti kornaları] 121 00:06:19,040 --> 00:06:20,480 Hadi, itiraf et. 122 00:06:20,600 --> 00:06:21,440 Neyi itiraf et? 123 00:06:21,560 --> 00:06:24,120 Eğleniyorsun her dakikası. 124 00:06:24,240 --> 00:06:25,720 Tamamen çürük. 125 00:06:25,840 --> 00:06:28,800 Ben sıkılmış bir kocayım iradesi dışında sürüklendi. 126 00:06:28,920 --> 00:06:30,480 Tüm bu dolgunun içinde çok sıcak. 127 00:06:31,880 --> 00:06:34,240 Ama sen dans ediyorsun dans edin, ilahi bir şekilde dans edin. 128 00:06:36,160 --> 00:06:37,960 Çünkü seni seviyorum. 129 00:06:38,080 --> 00:06:40,800 Ah, çok hoş seninle dışarıda olmak. 130 00:06:40,920 --> 00:06:43,000 Ve sen de öyle olduğunu söylüyorsun. 131 00:06:46,560 --> 00:06:48,160 Evde mi Sherlock? 132 00:06:48,280 --> 00:06:50,960 Tommy, saat kaç? 133 00:06:51,080 --> 00:06:52,600 12'ye çeyrek kala. 134 00:06:52,720 --> 00:06:54,960 12 numara. Maça ası. 135 00:07:18,520 --> 00:07:19,520 Vay vay! 136 00:07:29,720 --> 00:07:30,720 Yoo-hoo! 137 00:07:33,040 --> 00:07:34,080 Nasılsın? 138 00:08:04,160 --> 00:08:09,000 Ah güzel, hâlâ eşitsizlik yuvası. 139 00:08:11,440 --> 00:08:16,480 Ah merhaba canlarım, Otur. Bu doğru. 140 00:08:16,680 --> 00:08:18,520 Pastırmamız var ve yumurta veya Galce nadir biti. 141 00:08:18,640 --> 00:08:20,840 Ooh, lovely, Welsh rarebit please. 142 00:08:20,960 --> 00:08:22,096 Benim için pastırma ve yumurta lütfen. 143 00:08:22,120 --> 00:08:23,760 Peki kahve mi yoksa limonata mı? 144 00:08:23,880 --> 00:08:25,640 - Kahve lütfen. - Bir cin. 145 00:08:25,760 --> 00:08:26,960 Özür dilerim. 146 00:08:27,080 --> 00:08:28,800 Ah, kahvenin cinidir canım. 147 00:08:28,920 --> 00:08:31,680 Sadece bardaklarda servis ediliyor bakırların düşmesi durumunda. 148 00:08:32,800 --> 00:08:34,640 - Çay nedir? - Viski. 149 00:08:34,760 --> 00:08:35,920 Peki limonata nedir? 150 00:08:36,040 --> 00:08:39,640 Limonatanın limonatası. bu onlar için şımartılmayanlar. 151 00:08:39,760 --> 00:08:41,120 Limonata lütfen. 152 00:08:41,240 --> 00:08:44,400 Evet evet limonata alacağım çok. Yeterince şımardık. 153 00:08:44,520 --> 00:08:46,920 Yani bu bir pastırma ve yumurta, bir Gal enderbiti 154 00:08:47,040 --> 00:08:48,760 ve iki limonata, Bir kene olmayacağım. 155 00:08:49,880 --> 00:08:51,480 Bizim insanımızın kim olduğunu merak ediyorum. 156 00:08:52,840 --> 00:08:53,880 Columbine ve pierrot mu? 157 00:08:55,320 --> 00:08:57,880 [Tommy] Çingene ve savaş gemisi? 158 00:08:58,000 --> 00:09:00,000 Daha çok hızlı bir kruvazör diyebilirim. 159 00:09:04,480 --> 00:09:06,760 Şuna bak diyorum. 160 00:09:06,880 --> 00:09:08,640 Oldukça iyi bir kalkıştı bu. 161 00:09:08,760 --> 00:09:10,320 Yerine. 162 00:09:10,440 --> 00:09:12,800 Bir beyefendinin eşlik ettiği gazete giymiş, 163 00:09:12,920 --> 00:09:14,840 Alice harikalar diyarında'nın izniyle. 164 00:09:14,960 --> 00:09:16,520 [Tommy] Onu baloda gördüm. 165 00:09:22,880 --> 00:09:24,440 Günlük lider sanırım. 166 00:09:24,560 --> 00:09:25,560 Nerede? 167 00:09:26,440 --> 00:09:28,480 Tommy, biraz neşelen. 168 00:09:28,600 --> 00:09:31,680 Demek istediğim onun kostümü günlük liderden yapılmıştır. 169 00:09:31,800 --> 00:09:35,400 Oh, isn't it lovely? Her tarafımız skandallarla dolu. 170 00:09:35,520 --> 00:09:36,520 Bu çok büyük bir gürültü. 171 00:09:36,600 --> 00:09:39,040 [Bağırarak] 172 00:09:40,880 --> 00:09:42,240 Peki ya şu peri? 173 00:09:42,360 --> 00:09:43,720 Nerede? 174 00:09:43,840 --> 00:09:47,080 [Tommy] Yeni geliyorum komik Fransızla. 175 00:09:47,200 --> 00:09:49,160 Ah, olabilir. Ama sonra herhangi biri olabilir. 176 00:09:56,200 --> 00:09:57,600 Nereye gittiğini sanıyorsun? 177 00:09:57,720 --> 00:10:00,240 [Tommy] Acele et içecekleri artırın sanırım. 178 00:10:00,360 --> 00:10:02,880 Umarım yemeğimiz bozulmaz uzun ol. Acıktım. 179 00:10:03,000 --> 00:10:04,440 - Sana şunu söyleyeyim. - Ne? 180 00:10:04,560 --> 00:10:08,040 Artık tespit etmeyelim, biz kendimizden fazlasıyla keyif alıyoruz. 181 00:10:09,680 --> 00:10:12,040 [Tommy gülüyor] 182 00:10:19,320 --> 00:10:21,400 Neden birdenbire bu kadar ciddileştin? 183 00:10:21,520 --> 00:10:24,440 Bilmiyorum. bende tuhaf bir duygu. 184 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Peki ya? 185 00:10:26,560 --> 00:10:29,120 Her şey yolunda mı? Artık buradayız. 186 00:10:31,440 --> 00:10:35,760 Bir Galce nadir biti var ve bir pastırma ve yumurta. 187 00:10:35,880 --> 00:10:38,280 Ve iki limonata. Tadını çıkarın canlarım. 188 00:10:38,400 --> 00:10:39,400 Teşekkür ederim. 189 00:10:40,800 --> 00:10:41,816 bir his var bir şey var 190 00:10:41,840 --> 00:10:43,080 bir sonraki kabinde yanlış. 191 00:10:43,200 --> 00:10:43,880 Ah? 192 00:10:44,000 --> 00:10:46,360 Önce bir ağlama, ardından bir kahkaha. 193 00:10:46,480 --> 00:10:48,056 İki şey olmadı birlikte gidiyor gibi görünüyor. 194 00:10:48,080 --> 00:10:52,880 Ve sonra adam yürüyor dışarı. Fazla umursamaz. 195 00:10:53,560 --> 00:10:55,920 - Tek başına. - Evet, neden? 196 00:10:56,040 --> 00:10:58,720 Bilmiyorum. Gidip görelim. 197 00:10:58,840 --> 00:11:01,880 [Kalabalık gevezelik ediyor] 198 00:11:11,760 --> 00:11:12,840 Ne oldu? 199 00:11:12,960 --> 00:11:15,720 [Dramatik akor] 200 00:11:18,320 --> 00:11:21,120 Ah Tommy, çabuk. Hala hayatta. 201 00:11:23,680 --> 00:11:27,040 Bakalım doktor var mı dışarı çıkıp polisi arayın. 202 00:11:27,160 --> 00:11:28,536 Sapa dokunmayın o hançerden, sevgilim. 203 00:11:28,560 --> 00:11:29,880 Biliyorum. Dikkatli olacağım. 204 00:11:34,600 --> 00:11:37,640 canım, yapabilir misin söyle bana bunu kim yaptı? 205 00:11:41,680 --> 00:11:42,680 Oldu. 206 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Bingo. 207 00:11:47,440 --> 00:11:48,440 Bingo? 208 00:11:49,360 --> 00:11:51,080 Evet. Bunu yapan o. 209 00:11:52,800 --> 00:11:55,760 [Hiperventilasyon] 210 00:11:58,200 --> 00:12:00,400 [Hırlıyor] 211 00:12:07,280 --> 00:12:09,440 Sanırım o öldü. 212 00:12:15,400 --> 00:12:16,536 [Doktor] Biz bazı şeyleri bıraksan iyi olur 213 00:12:16,560 --> 00:12:18,040 kadar oldukları gibi polis gelir. 214 00:12:20,680 --> 00:12:22,800 tekrar karşılaştığımız için üzgünüm bu koşullar altında. 215 00:12:22,920 --> 00:12:24,480 Siz olduğunuza sevindim müfettiş. 216 00:12:25,680 --> 00:12:26,696 Hala başaramadık 217 00:12:26,720 --> 00:12:28,400 Zavallı kadının kim olduğunu öğren. 218 00:12:28,520 --> 00:12:31,160 Kimlik yok kostümü hariç 219 00:12:31,280 --> 00:12:33,640 ve donanımcılar bunu yapmayacak gecenin bu saatinde açık ol 220 00:12:33,760 --> 00:12:35,360 Evet doktor. 221 00:12:35,480 --> 00:12:38,480 Bıçak darbesi sonucu hayatını kaybetti ki bu da kalbe nüfuz etti. 222 00:12:38,600 --> 00:12:41,200 Sizce olabilir mi kendi kendine mi yapıldı? 223 00:12:41,320 --> 00:12:44,040 Muhtemelen evet ama pek muhtemel değil. 224 00:12:46,880 --> 00:12:49,040 Şimdi Bayan Beresford. 225 00:12:49,160 --> 00:12:51,640 Seni içine çeken ne oldu o özel kabin mi? 226 00:12:52,720 --> 00:12:56,440 Tommy ve ben, yani hayır En baştan başlayacağım. 227 00:12:56,560 --> 00:13:00,560 Doğrudan buraya geldik üç sanat balosu ve yakında 228 00:13:00,680 --> 00:13:04,840 yerimize yerleştikten sonra Kabinde bir kadının bağırdığını duydum. 229 00:13:04,960 --> 00:13:05,976 [Müfettiş] Ne tür bir ağlama? 230 00:13:06,000 --> 00:13:07,400 Söylemesi zor. 231 00:13:07,520 --> 00:13:09,760 Olabilirdi bir şaşkınlık çığlığı. 232 00:13:09,880 --> 00:13:11,720 - Yoksa acıdan mı? - Muhtemelen. 233 00:13:11,840 --> 00:13:14,800 Ardından bir adamın gülüşü geldi. 234 00:13:14,920 --> 00:13:16,400 Sonra düşündük bu konuda artık yok. 235 00:13:16,520 --> 00:13:18,040 Ne zaman aniden ben komik bir his vardı 236 00:13:18,160 --> 00:13:20,120 her şeyin olmadığını Hoyle'a göre. 237 00:13:21,400 --> 00:13:26,040 Şu şekilde donatılmış olan bu adam bir gazetede maske mi takıyordu? 238 00:13:27,280 --> 00:13:28,080 Evet. 239 00:13:28,200 --> 00:13:29,880 Yani sanırım sen onu tanıyamazdı. 240 00:13:30,000 --> 00:13:32,600 Korkarım öyle değil. Tommy mi? 241 00:13:32,720 --> 00:13:35,720 Hayır. Kostümü dışında. 242 00:13:35,840 --> 00:13:37,560 Evet. Ve onun gülüşü. 243 00:13:39,760 --> 00:13:42,160 Elbette gördük onu daha önce baloda. 244 00:13:42,280 --> 00:13:43,520 Evet Çavuş Halliday. 245 00:13:43,640 --> 00:13:45,840 Efendim, kadınlardan biri burayı ne işletiyor dedi 246 00:13:45,960 --> 00:13:47,520 müşteri giyinmiş gazete olarak 247 00:13:47,640 --> 00:13:48,960 geldikten kısa süre sonra kaçtı. 248 00:13:49,080 --> 00:13:49,960 Ah, eminim öyledir. 249 00:13:50,080 --> 00:13:51,520 Hiçbir şey sipariş etmeden efendim. 250 00:13:51,640 --> 00:13:53,920 Peki oradaki bayan kim? 251 00:13:55,080 --> 00:13:56,160 Bildiğini sanıyordum? 252 00:13:57,320 --> 00:13:59,520 Kimlik yoktu. 253 00:13:59,640 --> 00:14:02,920 Hayır ama fotoğrafı görünüyor tüm sosyete dergilerinde 254 00:14:03,040 --> 00:14:06,160 tatler, spor ve dramatik, bu tür bir şey. 255 00:14:06,280 --> 00:14:10,280 Ama poliste değil gazete, sanmıyorum. 256 00:14:10,400 --> 00:14:11,400 Peki o kim? 257 00:14:12,280 --> 00:14:16,440 Leydi vere merivale, müfettiş. Onu nerede olsa tanırım. 258 00:14:16,560 --> 00:14:18,120 - Ölmüş olsa bile mi? - Evet. 259 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Doğru. 260 00:14:23,320 --> 00:14:25,360 Tutmak için bir neden yok siz, Bay ve Bayan Beresford. 261 00:14:25,480 --> 00:14:26,240 Teşekkür ederim müfettiş. 262 00:14:26,360 --> 00:14:28,120 Biraz doktor olarak sana ihtiyacım var. 263 00:14:28,240 --> 00:14:30,440 Çavuş Halliday, telefon merkezi 264 00:14:30,560 --> 00:14:35,080 ve nerede yapabileceğimizi öğrenelim tut bakalım, o kim olacak? 265 00:14:35,960 --> 00:14:37,120 Sör Arthur merivale. 266 00:14:38,720 --> 00:14:40,840 Sör Arthur merivale. 267 00:14:42,600 --> 00:14:43,680 Peki efendim. 268 00:14:43,800 --> 00:14:44,840 Bu taraftan doktor. 269 00:14:47,920 --> 00:14:51,240 Şimdi sevgilim, sen misin? öyle söylediğine emin misin? 270 00:14:51,360 --> 00:14:53,840 Evet. Bingo başardı. 271 00:14:54,920 --> 00:14:56,520 Hadi, çıkalım buradan. 272 00:14:56,640 --> 00:14:59,000 [kasvetli müzik] 273 00:15:05,240 --> 00:15:06,360 Neredeyse şafak vakti. 274 00:15:10,200 --> 00:15:11,400 Üzgünüm tatlım. 275 00:15:12,720 --> 00:15:14,240 Üzgünüm? ne oldu Dünya için üzgün müsün? 276 00:15:17,320 --> 00:15:19,240 Seni sürükleyerek üç sanat topu 277 00:15:20,520 --> 00:15:21,680 ve maça ası. 278 00:15:23,400 --> 00:15:26,080 Bilmeyecektin ne olacaktı? 279 00:15:27,080 --> 00:15:29,520 Ama ilgimi çekti. Bu benim zayıflığım. 280 00:15:30,640 --> 00:15:31,680 Ve senin gücün. 281 00:15:34,480 --> 00:15:36,120 Gerçekten ne yaptı şüpheleniyorsun 282 00:15:36,240 --> 00:15:39,040 içinde olup bitenler yandaki stand? 283 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Gülmek bence. 284 00:15:42,400 --> 00:15:44,520 Bir nevi boş geliyordu. 285 00:15:45,800 --> 00:15:47,480 Ve kızın ağlamasının ardından geliyor. 286 00:15:48,720 --> 00:15:52,640 İşte bu. Basit, sevgili Watson'ım. 287 00:15:58,360 --> 00:16:01,000 [kasvetli müzik] 288 00:16:06,760 --> 00:16:08,200 Ah, Bayan Beresford. 289 00:16:09,360 --> 00:16:12,960 Seni kaldırdığım için üzgünüm Dün geceden sonra çok erken. 290 00:16:13,080 --> 00:16:14,760 Hiç de değil müfettiş. 291 00:16:14,880 --> 00:16:17,080 Bu bayan Beresford, efendim Arthur. 292 00:16:17,200 --> 00:16:19,120 Sana söylediğim gibi, karını buldu 293 00:16:19,240 --> 00:16:20,880 dün gece maça asında. 294 00:16:21,000 --> 00:16:22,320 Sör Arthur merivale. 295 00:16:22,440 --> 00:16:23,240 Günaydın Bayan Beresford. 296 00:16:23,360 --> 00:16:24,720 Çok üzgünüm, Sör Arthur. 297 00:16:24,840 --> 00:16:25,920 Teşekkür ederim. 298 00:16:26,040 --> 00:16:29,200 İnanamıyorum ve buna inanmayacağım 299 00:16:29,320 --> 00:16:33,280 Kaptan Hale olabilirdi Vere'yi herhangi bir şekilde incitmek. 300 00:16:33,400 --> 00:16:34,160 En azından. 301 00:16:34,280 --> 00:16:36,040 Sör Arthur çok ikna etmek zor. 302 00:16:36,160 --> 00:16:38,800 Bingo hale was one en yakın arkadaşlarımızdan. 303 00:16:38,920 --> 00:16:41,960 Eton'daydık ve Cambridge'de birlikte. 304 00:16:42,080 --> 00:16:43,800 Lanet olsun, o neredeyse bizimle yaşadı. 305 00:16:44,960 --> 00:16:46,520 Yanılmış olmalısın. 306 00:16:46,640 --> 00:16:50,360 Korkarım Sör Arthur değil. Karın bingo olduğunu söyledi. 307 00:16:50,480 --> 00:16:54,160 I said, bingo? O evet dedi. Bingo başardı. 308 00:16:54,280 --> 00:16:55,320 Görüyorsunuz efendim. 309 00:16:55,440 --> 00:16:57,600 Bu kesinlikle inanılmaz. 310 00:16:59,600 --> 00:17:02,440 Ne olası sebep sahip olabilir miydi? 311 00:17:02,560 --> 00:17:05,320 Eğer duyduklarım doğruysa, 312 00:17:05,440 --> 00:17:07,920 Ne olduğunu biliyorum Düşünüyorum Müfettiş Marriott. 313 00:17:08,040 --> 00:17:10,120 Sen öyle düşünüyorsun karımın sevgilisiydi. 314 00:17:11,160 --> 00:17:14,000 Muhtemelen en fazla bir söylenti. Bunu anlıyorum... 315 00:17:14,120 --> 00:17:16,760 Üçümüz gitmiştik yaklaşık yıllardır birlikteyiz. 316 00:17:16,880 --> 00:17:18,840 Daha sonra nereye gitti? maça ası mı? 317 00:17:18,960 --> 00:17:20,200 Onu tutukladık. 318 00:17:20,320 --> 00:17:22,920 Sör Arthur'un evi bu sabah erken saatlerde. 319 00:17:23,040 --> 00:17:25,440 eve tek başıma geldim dün gece balodan sonra, 320 00:17:25,560 --> 00:17:27,600 Şoförüm bunu doğrulayabilir. 321 00:17:27,720 --> 00:17:28,880 Zaten öyle, Sör Arthur. 322 00:17:29,000 --> 00:17:29,880 Kesinlikle. 323 00:17:30,000 --> 00:17:32,120 Bingo gideceğini söyledi 324 00:17:32,240 --> 00:17:35,480 O kulübe devam et, adı ne olursa olsun. 325 00:17:35,600 --> 00:17:37,720 İşte o da bu yapacağını söyledi. 326 00:17:37,840 --> 00:17:39,760 Sorabilir miyim, bilen var mı 327 00:17:39,880 --> 00:17:41,280 hanımefendi merivale orada olacak mısın? 328 00:17:41,400 --> 00:17:44,200 Kesinlikle yapmadım. Ve bunu anlamıyorum. 329 00:17:44,320 --> 00:17:46,040 Bildiğim kadarıyla hâlâ 330 00:17:46,160 --> 00:17:47,720 Cornwall'daki taşra merkezimizde. 331 00:17:48,880 --> 00:17:52,720 pek hoş bir durum değil Söylenecek bir şey var, Sör Arthur. 332 00:17:52,840 --> 00:17:56,800 Sanırım Kaptan Hale'in çok dikkat ediyordum 333 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 belli bir genç Son zamanların Amerikalı hanımı. 334 00:17:59,240 --> 00:18:00,760 Bu benim için yeni bir haber. 335 00:18:00,880 --> 00:18:02,120 Neyse beyler tartışmayalım 336 00:18:02,240 --> 00:18:03,800 sevgilileri birbirleriyle. 337 00:18:03,920 --> 00:18:07,000 Eğer hanımefendi merivale kıskanç olmuştu 338 00:18:07,120 --> 00:18:10,040 ve tehdit ettiğini söyle ilişkiyi durdurmak için 339 00:18:10,160 --> 00:18:12,560 dışardan konuşuyorsun Şapkanız müfettiş. 340 00:18:12,680 --> 00:18:17,080 varsaymak hiç iyi değil şu ya da bu. Kanıta ihtiyacımız var. 341 00:18:23,440 --> 00:18:25,880 Sen tam olarak neydin? orada ne işiniz var Bayan Beresford? 342 00:18:26,000 --> 00:18:28,760 Eh, aynısı herkes gibi. 343 00:18:28,880 --> 00:18:32,800 Oraya bir tane almaya gittik Üç sanat balosundan sonra atıştırmalık. 344 00:18:32,920 --> 00:18:34,360 [Müfettiş] Başka bir neden yok mu? 345 00:18:34,480 --> 00:18:35,480 Evet, aslında. 346 00:18:35,560 --> 00:18:38,000 Bir gün önce ilgi çekici bir şeyle karşılaşmak 347 00:18:38,120 --> 00:18:40,640 kişisel mesaj günlük liderin sütunu. 348 00:18:40,760 --> 00:18:41,440 [Müfettiş] Kime hitap edildi? 349 00:18:41,560 --> 00:18:42,240 [Tuppence] Söylemedi. 350 00:18:42,360 --> 00:18:43,040 İtibaren? 351 00:18:43,160 --> 00:18:43,920 [Tuppence] Yine söylemedi. 352 00:18:44,040 --> 00:18:44,800 Kağıt hâlâ sende mi? 353 00:18:44,920 --> 00:18:47,080 Aslına bakılırsa bende var. 354 00:18:48,160 --> 00:18:51,960 Oh hayır, hayır ofiste. ama hatırlayabiliyorum. 355 00:18:52,080 --> 00:18:53,200 Bize anlatır mısın? 356 00:18:53,320 --> 00:18:55,720 Gitmem gerektiğini söyledi üç kalp, 12 numara, 357 00:18:55,840 --> 00:18:58,520 maça ası gerekli kralı ustalıkla terbiye etmek. 358 00:18:59,760 --> 00:19:02,600 Sen parlak bir gençsin Bayan, Bayan Beresford. 359 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Bundan ne anladın? 360 00:19:03,840 --> 00:19:06,520 Peki, üç kalp, üç sanat topu. 361 00:19:06,640 --> 00:19:08,840 12 numara, saat 12 yönünde. Maça ası, çok açık. 362 00:19:08,960 --> 00:19:11,760 Ama ustalıkla Kral bizi şaşırttı. 363 00:19:11,880 --> 00:19:15,000 Bunu kim yazdıysa öyleydi belli ki bir briç oyuncusu değil. 364 00:19:15,120 --> 00:19:17,960 Her neyse, öyle görünüyor as if it was inserted 365 00:19:18,080 --> 00:19:20,080 Leydi Merivale'nin gözünü yakalamak için. 366 00:19:21,320 --> 00:19:23,240 okur musun? Günlük lider, Sör Arthur? 367 00:19:23,360 --> 00:19:28,000 Hayır, pek sık değil. Eşim yaptı, yaptı. 368 00:19:29,120 --> 00:19:31,800 Kendi adıma, tercih ediyorum sabah postası. 369 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Muhtemelen Bayan Merivale ve Kaptan Hale 370 00:19:34,960 --> 00:19:37,560 zaten ayarlamıştı baloda buluşmak üzere. 371 00:19:37,680 --> 00:19:39,880 Kusura bakmayın Bay Arthur. ben bunun benim işim olmadığını biliyorum. 372 00:19:40,000 --> 00:19:41,600 Ama tam olarak ne zaman karar verdin? 373 00:19:41,720 --> 00:19:43,960 üç sanat balosuna gitmeye ne dersin? 374 00:19:44,080 --> 00:19:46,040 Üç sanat partisi mi? Dur düşüneyim. 375 00:19:46,160 --> 00:19:48,680 Hımm. Dün perşembeydi. 376 00:19:48,800 --> 00:19:53,280 Bingo öyle olduğunu söyledi Pazartesi günü gideceğim 377 00:19:53,400 --> 00:19:56,120 ve o çok şey yapıyor hayır işi için çalışma. 378 00:19:56,240 --> 00:19:59,080 seçeceğimi söyledim kostümü giy ve git. 379 00:19:59,200 --> 00:20:01,200 Herhangi bir şey yaptı mı? Kararınız hakkında yorum yapar mısınız? 380 00:20:01,320 --> 00:20:02,680 Hayır, hatırladığımdan değil. 381 00:20:02,800 --> 00:20:07,360 İyi bir gösteri, muhtemelen bunun gibi bir şey. Hatırlamıyorum. 382 00:20:07,480 --> 00:20:09,840 Bu cümleyi açıklayabilir 383 00:20:09,960 --> 00:20:13,080 kralı ustalaştırmak için gerekli. 384 00:20:13,200 --> 00:20:16,040 Bayanı uyarmak için sen olduğun merivale 385 00:20:16,160 --> 00:20:18,240 baloda da olacak. 386 00:20:18,360 --> 00:20:19,840 Hiç bingoya benzemiyor. 387 00:20:19,960 --> 00:20:21,640 Sen de öyle mi gittin? 388 00:20:21,760 --> 00:20:23,040 Ben? Ah, şeytan. 389 00:20:24,800 --> 00:20:28,160 Tek kostüm buydu Aslında yer ayrılmıştı. 390 00:20:28,280 --> 00:20:29,040 Bu tür şeyleri bilirsin. 391 00:20:29,160 --> 00:20:31,760 Evet. Evet. Sanırım seni gördüm. 392 00:20:31,880 --> 00:20:35,200 bende yok çok net bir resim. 393 00:20:35,320 --> 00:20:40,360 Ah, uzun kırmızı pelerin, maske, kırmızı eldiven, 394 00:20:40,960 --> 00:20:44,200 bir nevi başörtüsü olayı alev gibi görünmek için kalktım 395 00:20:44,320 --> 00:20:47,680 ve çatal kuyruğu sıkışmış pelerinin arkasında. 396 00:20:47,800 --> 00:20:49,480 Ama hançer değil mi? 397 00:20:49,600 --> 00:20:52,040 Tabii ki değil. Lütfen mantıklı konuşun. 398 00:20:52,160 --> 00:20:56,040 çözmeye çalışıyorum bir cinayet, Sör Arthur. 399 00:20:56,160 --> 00:20:57,600 Evet biliyorum, üzgünüm. 400 00:20:57,720 --> 00:21:01,080 Beni Affet lütfen. Çok üzgünüm. 401 00:21:01,200 --> 00:21:04,520 Doğal olarak gerginim ama Korkarım sana yardım edemem. 402 00:21:04,640 --> 00:21:06,520 Peki, geldiğiniz için teşekkür ederim 403 00:21:06,640 --> 00:21:08,440 Bayanın söylediklerini duymak Beresford'un söylemesi gerekiyordu. 404 00:21:08,560 --> 00:21:11,720 Hiç de bile. ben hala inanmayın. 405 00:21:11,840 --> 00:21:14,240 Bir nokta daha, Sör Arthur. 406 00:21:14,360 --> 00:21:16,600 bir tane vardı gazete parçası 407 00:21:16,720 --> 00:21:19,080 Lady Merivale'nin elinde bulundu. 408 00:21:19,200 --> 00:21:21,800 hiç şüphe yok ki hanımefendi Beresford bunu fark etti. 409 00:21:21,920 --> 00:21:26,480 Hayır, korkarım yapmadım. Ama sonra oldukça üzüldüm. 410 00:21:26,600 --> 00:21:27,440 Elbette. 411 00:21:27,560 --> 00:21:30,240 Bir parça ne işe yarar gazete kanıtlıyor mu? 412 00:21:30,360 --> 00:21:34,160 Gibi giyinmiş bir adam Gazete bir kadına saldırıyor 413 00:21:34,280 --> 00:21:38,040 kadın, bir kendini savunma çabası, 414 00:21:38,160 --> 00:21:42,280 ona sarılır ve gözyaşlarına boğulur kostümünün bir köşesinden. 415 00:21:42,400 --> 00:21:45,000 Evet. Evet. görüyorum bu. Evet, devam et. 416 00:21:45,120 --> 00:21:47,080 Adamlarım zaten alınması gereken emirler var 417 00:21:47,200 --> 00:21:49,560 Kaptan Hale'in kostümü evinizden uzakta. 418 00:21:49,680 --> 00:21:52,520 eğer varsa uygun olanı yırtın 419 00:21:52,640 --> 00:21:57,120 bulunan kağıt parçası karınızın şahsında. 420 00:21:57,240 --> 00:21:59,160 Peki, bu olacak davanın sonu. 421 00:21:59,280 --> 00:22:02,840 Peki, bulamayacaksın o. Bingo Hale'i biliyorum. 422 00:22:02,960 --> 00:22:05,400 Tabii ki yapabilirsin Haklısınız efendim Arthur. 423 00:22:05,520 --> 00:22:07,760 için tekrar özür diliyorum Sizi rahatsız ediyorum Bayan Beresford. 424 00:22:07,880 --> 00:22:09,280 ama bu kaçınılmazdı. 425 00:22:09,400 --> 00:22:10,240 Elbette. 426 00:22:10,360 --> 00:22:11,600 - İyi günler. - İyi günler. 427 00:22:11,720 --> 00:22:13,320 Kendimizi dışarıda göreceğiz. 428 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Ah Tommy, yapmamalıydın. 429 00:22:22,120 --> 00:22:23,280 Neden? 430 00:22:23,400 --> 00:22:25,320 canımdan bezdim dün gece pastırma ve yumurta. 431 00:22:25,440 --> 00:22:26,440 [Tuppence] Ve limonata. 432 00:22:26,520 --> 00:22:28,960 Evet, daha çok kahve düşündüm 433 00:22:29,080 --> 00:22:30,800 uygun olur bu sabah. 434 00:22:32,760 --> 00:22:34,120 Herşeyi duydun mu? 435 00:22:34,240 --> 00:22:39,080 Hemen hemen. derdim Bingo Hale bu işin içindeydi. 436 00:22:39,640 --> 00:22:41,880 Ah, sadece Marriott'taysa teori doğrudur. 437 00:22:42,000 --> 00:22:44,480 Yani eğer dedi ki duyduklarım doğrudur. 438 00:22:44,600 --> 00:22:46,040 Ah, Kaptan Hale'i mi kastediyorsun? 439 00:22:46,160 --> 00:22:47,760 Lady Merivale'nin sevgilisi olmak. 440 00:22:47,880 --> 00:22:50,240 Evet. Şimdi kimsin bunu ondan duyduğunu mu sanıyorsun? 441 00:22:50,360 --> 00:22:53,480 Hizmetçilerden biri muhtemelen evin. 442 00:22:53,600 --> 00:22:55,280 Erkekler gerçekten bu kadar aptal mı? 443 00:22:55,400 --> 00:22:57,760 onlarla ilişkileri var en iyi arkadaşının eşleri? 444 00:22:57,880 --> 00:22:59,000 Oldukça sıradan diyebilirim. 445 00:22:59,120 --> 00:23:00,400 - Gerçekten mi? - Hımm. 446 00:23:01,920 --> 00:23:03,160 Peki en iyi arkadaşın kim? 447 00:23:04,120 --> 00:23:05,120 Sen, canım. 448 00:23:05,160 --> 00:23:07,560 Tommy! Hayır ama ciddiyim. 449 00:23:07,680 --> 00:23:09,000 Ben ciddiyim. 450 00:23:09,120 --> 00:23:11,200 Ama kesinlikle içinde değil en iyi arkadaşının evi. 451 00:23:11,320 --> 00:23:14,240 Olduğu gibi yerinde mi? ben gerçekten bilemem sevgilim. 452 00:23:14,360 --> 00:23:17,520 Görüyorsun, asla henüz başıma geldi. 453 00:23:17,640 --> 00:23:19,800 Marriott görünüyordu Kaptan Hale olduğuna ikna oldum, 454 00:23:19,840 --> 00:23:22,080 yani olay burada bitiyor bize kalırsa. 455 00:23:23,760 --> 00:23:24,896 Oraya gitsek iyi olur Bir dakika içinde ofise. 456 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 Yeni bir günün neler sunabileceğini görün. 457 00:23:26,720 --> 00:23:29,640 - Doğru, evet. - Ne? 458 00:23:29,760 --> 00:23:31,760 bir şey var bir yerde yanlış. 459 00:23:31,880 --> 00:23:34,560 Ve nerede olduğunu biliyorsam kahrolayım. 460 00:23:34,680 --> 00:23:36,880 Peki, nasıl biri olduğunu biliyorsun. 461 00:23:37,000 --> 00:23:40,440 Aziz Paul. Gelecek kör edici bir ışıktasın. 462 00:23:42,480 --> 00:23:43,480 Ye. 463 00:23:45,640 --> 00:23:47,440 Evet ama ne Albert mi dedi? 464 00:23:47,560 --> 00:23:50,120 Eğer bunu bana söylemezsem Bay B, yanlış anlayacağım. 465 00:23:50,240 --> 00:23:52,720 [Tuppence] Evet Albert, o 50 yaşlarında küçük bir adam mıydı? 466 00:23:52,840 --> 00:23:54,280 Küçük tarafta dedim. 467 00:23:54,400 --> 00:23:56,080 Arada bir şey bir cüce ve bir dev 468 00:23:56,200 --> 00:23:56,880 işte bu kadar Bay B. 469 00:23:57,000 --> 00:23:59,040 Sana adını verdi mi? 470 00:23:59,160 --> 00:24:00,640 Bana ne verdi sigara kartıydı. 471 00:24:00,760 --> 00:24:01,880 Sigara kartı mı? 472 00:24:02,000 --> 00:24:03,960 Sanırım öyleydi, ben yapmadım gerçekten şuna bir bakın. 473 00:24:04,080 --> 00:24:05,720 Ah Albert, bu a visiting card. 474 00:24:05,840 --> 00:24:07,160 Aynen dediğin gibi. 475 00:24:07,280 --> 00:24:08,920 Huey mi söylüyor avukat? 476 00:24:09,040 --> 00:24:11,160 Verity, Bilton ve Hackett, Lincoln'ün han tarlası. 477 00:24:11,280 --> 00:24:12,456 Ve yapacağını söyledi çok mecbur olmak 478 00:24:12,480 --> 00:24:13,536 eğer onunla iletişime geçersen. 479 00:24:13,560 --> 00:24:14,960 Gerçek biri gibi mi görünüyordu? 480 00:24:15,080 --> 00:24:16,680 Ne şekilde Bayan B? 481 00:24:16,800 --> 00:24:18,000 Sana nasıl göründü? 482 00:24:19,200 --> 00:24:21,640 O da küçük taraftaydı. 483 00:24:21,760 --> 00:24:23,680 Evet, evet, sen bunu bize zaten söyledi. 484 00:24:23,800 --> 00:24:26,040 Güzelce kalktım, beyaz gömlek, çizgili pantolon, 485 00:24:26,160 --> 00:24:27,800 siyah ceket, melon şapka, şemsiye. 486 00:24:27,920 --> 00:24:29,280 Peki ya çorabının rengi? 487 00:24:29,360 --> 00:24:30,856 Siyah, oklu. Siyah ayakkabı, siyah kravat, 488 00:24:30,880 --> 00:24:31,760 tamam Albert, tamam. 489 00:24:31,880 --> 00:24:33,320 Peki sen söyle bana dikkatli olmak. 490 00:24:33,440 --> 00:24:34,240 Evet, teşekkürler Albert. 491 00:24:34,360 --> 00:24:36,080 Telefon edeceğiz beyefendi daha sonra. 492 00:24:42,640 --> 00:24:44,720 [Albert] Ah evet, işte orada başka bir şeydi. 493 00:24:44,840 --> 00:24:45,960 Evet? 494 00:24:46,080 --> 00:24:48,360 Öyle olduğunu söyledi bir kaptan tepesini temsil ediyor. 495 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Tepe? 496 00:24:49,840 --> 00:24:52,240 Hale demediğinden emin misin? 497 00:24:52,360 --> 00:24:54,080 Bu doğru. Hale. 498 00:24:58,800 --> 00:25:00,176 Bir numara var mıydı kartvizitte mi? 499 00:25:00,200 --> 00:25:01,880 Evet. Ah, kahretsin. 500 00:25:02,000 --> 00:25:04,520 Old wood. Bir beş, dokuz iki. 501 00:25:07,920 --> 00:25:10,320 Ama bizi nasıl bildin? 502 00:25:10,440 --> 00:25:12,480 Müfettiş Marriott avukatıma şunu söyledim: 503 00:25:12,600 --> 00:25:14,960 Bay Telling, sizin hakkınızda. 504 00:25:15,080 --> 00:25:17,720 Sana şu şekilde çağrılacağım: Duruşmaya geldiğimde tanıklar 505 00:25:17,840 --> 00:25:19,400 Zaten bir açıklama yapmıştık. 506 00:25:19,520 --> 00:25:21,240 Daha fazla ekleyecek bir şeyimiz yok. 507 00:25:21,360 --> 00:25:24,000 Müfettiş de söyledi Bir dedektiflik bürosu işletiyorsun. 508 00:25:24,120 --> 00:25:25,560 Seni çok yetenekli buluyor. 509 00:25:25,680 --> 00:25:26,880 Çok nazik bir davranış. 510 00:25:27,000 --> 00:25:29,280 Ben de sordum eğer istersen avukat 511 00:25:29,400 --> 00:25:31,320 gelip beni görmeye istekli ol. 512 00:25:33,000 --> 00:25:34,920 Evet, yani ben. 513 00:25:35,040 --> 00:25:37,320 Doğal olarak sana para öderdim gidişat oranı ne olursa olsun, 514 00:25:37,440 --> 00:25:40,160 ne olursa olsun, bana ne olursa olsun. 515 00:25:40,280 --> 00:25:42,600 Ah hayır, hayır, hayır. Sorun para değil. 516 00:25:42,720 --> 00:25:44,360 Önem verdiğimiz sonuçlardır. 517 00:25:48,520 --> 00:25:52,280 Peki Yüzbaşı Hale, ne yapacaksınız? senin için yapabileceğimizi mi düşünüyorsun? 518 00:25:54,600 --> 00:25:59,080 Peki görüyorsun, her şey Polis şu ana kadarki bilginin doğru olduğunu söylüyor. 519 00:26:00,000 --> 00:26:01,320 Bunu kastetmiyorsun. 520 00:26:01,440 --> 00:26:04,640 Tek bir şey hariç. Vere'yi ben öldürmedim. 521 00:26:04,760 --> 00:26:06,320 Ama sen oradaydın üç sanat topu? 522 00:26:06,440 --> 00:26:07,480 [Bingo] Evet. 523 00:26:07,600 --> 00:26:09,080 Bir beyefendi olarak gazete mi giydin? 524 00:26:09,200 --> 00:26:10,000 [Bingo] Evet. 525 00:26:10,120 --> 00:26:11,496 Kopyalardan yapılmış günlük liderin? 526 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 [Bingo] Gerçekten bilmiyorum. 527 00:26:13,200 --> 00:26:14,576 Merivale'nin kahya benim için halletti. 528 00:26:14,600 --> 00:26:15,880 Neden? 529 00:26:16,000 --> 00:26:17,320 Ne demek istiyorsun, neden? 530 00:26:17,440 --> 00:26:19,600 [Tuppence] Neden bu özel kostüm? 531 00:26:19,720 --> 00:26:21,960 She said she was a great Alice harikalar diyarında'yı okuyanlar 532 00:26:22,080 --> 00:26:23,440 ve bu iyi bir fikir olur mu? 533 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Evet dedim. 534 00:26:24,840 --> 00:26:26,056 [Tommy] Ve sonra sen maça asına gitti. 535 00:26:26,080 --> 00:26:26,760 Hayır. 536 00:26:26,880 --> 00:26:27,760 Ama seni orada gördük. 537 00:26:27,880 --> 00:26:28,440 Evet. Bizimkinin yanındaki standta. 538 00:26:28,560 --> 00:26:29,800 Hayır. 539 00:26:29,920 --> 00:26:30,640 O bayan Merivale'yi tanıyordun orada olacaktı. 540 00:26:30,760 --> 00:26:32,360 Evet, bunların hepsi ayarlandı. 541 00:26:33,440 --> 00:26:34,160 [Tuppence] Mesajdaki mesaj 542 00:26:34,280 --> 00:26:35,760 kişisel sütun günlük liderin? 543 00:26:35,880 --> 00:26:37,560 Evet. Bunu koydum. 544 00:26:37,680 --> 00:26:39,600 Yani bağlantınız onun için bir gerçekti. 545 00:26:39,720 --> 00:26:43,440 Evet, ona tapıyordum. 546 00:26:45,000 --> 00:26:47,840 neden gitmedin maça asına göre mi düzenlendi? 547 00:26:47,960 --> 00:26:50,880 Çünkü birisi itti Baloda elime bir not. 548 00:26:51,000 --> 00:26:51,880 [Tommy] Nereden? 549 00:26:52,000 --> 00:26:54,160 - Vere, sanırım. - [Tommy] Ne diyorsun? 550 00:26:54,280 --> 00:26:57,960 Onunla konuşmamak baloda ya da gel 551 00:26:58,080 --> 00:27:00,320 maça ası çünkü Arthur şüpheleniyordu. 552 00:27:00,440 --> 00:27:01,480 Nota ne oldu? 553 00:27:01,600 --> 00:27:02,720 Not mu? 554 00:27:04,000 --> 00:27:06,360 Birinin sana verdiği not. 555 00:27:06,480 --> 00:27:09,240 Bilmiyorum. ben atmış olmalı. 556 00:27:09,360 --> 00:27:10,920 tanıdın mı el yazısı mı? 557 00:27:11,040 --> 00:27:12,080 Düşünmedim. 558 00:27:12,200 --> 00:27:14,640 Ve ayrıca biz yapmadık birbirinize yazın, 559 00:27:14,760 --> 00:27:17,400 bu doğru mu kaptan haydi sen 560 00:27:17,520 --> 00:27:21,360 dikkat ediyordu başka bir bayana mı? 561 00:27:21,480 --> 00:27:22,480 Zengin bir Amerikalı mı? 562 00:27:22,560 --> 00:27:24,080 Tam olarak değil. 563 00:27:24,200 --> 00:27:27,040 Ah onu tanıyordum ve biz arkadaştık ama bu 564 00:27:27,160 --> 00:27:29,400 dedikodu sütunları dedikoduyu basan gazeteler. 565 00:27:29,520 --> 00:27:31,200 O bayan Merivale'i üzdü mü? 566 00:27:31,320 --> 00:27:34,720 Biraz öyle oldu ama biz çok aşıktık 567 00:27:34,840 --> 00:27:37,440 ve bir gün umut ettim evli olacağımızı. 568 00:27:37,560 --> 00:27:39,880 [Tommy] Yaptım efendim Arthur'un bundan haberi var mı? 569 00:27:40,800 --> 00:27:44,440 Hayır, çok dikkatli davrandık. 570 00:27:44,560 --> 00:27:46,960 ama karar vermemiştik durumla nasıl başa çıkılacağı. 571 00:27:47,080 --> 00:27:49,240 Ama gördük bayan merivale seninle konuşalım 572 00:27:49,360 --> 00:27:51,280 ve sonra seninle gel yanımızdaki kabine. 573 00:27:51,400 --> 00:27:55,560 - Ben değildim. Meğer ki. - [Tuppence] Yoksa? 574 00:27:57,040 --> 00:28:01,080 Çok sarhoş ya da kızgın olmadığım sürece ve 575 00:28:01,200 --> 00:28:03,120 onu olmadan öldürdü ne yaptığımı bilerek. 576 00:28:06,280 --> 00:28:07,840 Sana hançeri gösterdiler mi? 577 00:28:07,960 --> 00:28:08,680 [Bingo] Evet. 578 00:28:08,800 --> 00:28:10,560 Daha önce görmüş müydün? 579 00:28:12,160 --> 00:28:13,216 [Bingo] Ben söyledim müfettiş yapmamıştım. 580 00:28:13,240 --> 00:28:14,600 Ama yapmıştın. 581 00:28:14,720 --> 00:28:15,720 Evet. 582 00:28:16,920 --> 00:28:19,720 - Benim. - Yours? 583 00:28:19,840 --> 00:28:22,400 Evet. O benim Hindistan'da görev yapan baba. 584 00:28:22,520 --> 00:28:25,080 Bunun aptalca olduğunu biliyorum soru ama nasıl oluyor 585 00:28:25,200 --> 00:28:26,816 sence öyle oldu mu uzayların asında olmak mı? 586 00:28:26,840 --> 00:28:29,040 Doğrusu hiçbir fikrim yok. 587 00:28:29,160 --> 00:28:30,256 [Tommy] Nerede hançeri sende mi tutuyorsun? 588 00:28:30,280 --> 00:28:32,040 Alman Caddesi'ndeki odamda. 589 00:28:32,160 --> 00:28:34,200 Kullandığın yer orası mı Bayan Merivale'le tanışmaya mı? 590 00:28:39,520 --> 00:28:40,520 Yüzbaşı Hale. 591 00:28:42,080 --> 00:28:43,920 Yapabiliriz ya da yapmayabiliriz sana yardım edebilmek, 592 00:28:44,040 --> 00:28:47,640 ama lütfen bize karşı dürüst olun. 593 00:28:47,760 --> 00:28:49,600 En katı şekilde güven elbette. 594 00:28:51,480 --> 00:28:55,000 Ah, özür dilerim. 595 00:28:57,160 --> 00:28:59,080 Evet. Orada sık sık buluştuk. 596 00:29:01,560 --> 00:29:04,280 Lady Merivale hiç oldu mu? oraya tek başına mı gideceksin? 597 00:29:04,400 --> 00:29:05,720 Evet. Mekanın anahtarları ondaydı. 598 00:29:05,840 --> 00:29:08,000 [Tuppence] Böylece yapabildi hançeri aldın mı? 599 00:29:08,120 --> 00:29:09,240 Evet sanırım öyle. 600 00:29:13,600 --> 00:29:17,200 Eğer as'a gitmeseydin maça, nereye gittin? 601 00:29:19,080 --> 00:29:21,720 Başlangıç olarak, oldukça üzüldüm 602 00:29:21,840 --> 00:29:24,440 vere'den gelen notta, bu yüzden dans etmeye devam ettim. 603 00:29:24,560 --> 00:29:26,160 Kiminle? 604 00:29:26,280 --> 00:29:28,960 Üzgünüm. 605 00:29:29,080 --> 00:29:32,440 O zamana kadar oldukça biraz kabarcıklıydı ve 606 00:29:32,560 --> 00:29:36,560 ile dans etmek, pek emin değilim. 607 00:29:36,680 --> 00:29:39,560 Hepsi maske takıyordu. 608 00:29:39,680 --> 00:29:41,720 [Tuppence] Saat kaçta topu bıraktın mı? 609 00:29:41,840 --> 00:29:45,040 Son danstan sonra hakkında, ne olurdu? 610 00:29:45,160 --> 00:29:47,200 [Tommy] Arabalar Kartlar bir keresinde şunu söylüyor. 611 00:29:47,320 --> 00:29:48,520 O zaman yaklaşık bir tane olurdu. 612 00:29:48,640 --> 00:29:50,800 Aa. Ve sonra gittin Sör Arthur'un evine mi? 613 00:29:50,920 --> 00:29:52,920 - [Bingo] Evet. - Hemen? 614 00:29:53,040 --> 00:29:57,880 Hayır. Üç kişiyle daha gittim İnsanlar köşedeki eve. 615 00:29:58,240 --> 00:29:59,800 - [Tommy] Hangisi? - Strand. 616 00:29:59,920 --> 00:30:01,120 [Tommy] Bu insanlar kimdi? 617 00:30:02,440 --> 00:30:04,520 Bilmiyorum. Biz sadece dediğim gibi oraya sürüklendim. 618 00:30:04,640 --> 00:30:06,040 Biraz sarhoş muydun? 619 00:30:07,280 --> 00:30:10,280 - [Bingo] Evet. - Biraz çakırkeyiften fazlası mı? 620 00:30:10,400 --> 00:30:11,720 - [Bingo] Evet. - Blotto mu? 621 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 Az ya da çok. 622 00:30:14,200 --> 00:30:16,360 Nota üzüldüm vere'den ve şaşkın. 623 00:30:16,480 --> 00:30:17,240 O kadar ki sahip olabilirsin 624 00:30:17,360 --> 00:30:18,760 as'a gitti sonuçta boşluklardan. 625 00:30:18,840 --> 00:30:20,696 Her neyse, öyle olmalı o zamana kadar ölmüş olmalı, değil mi? 626 00:30:20,720 --> 00:30:22,160 Seni tutukladıklarında, 627 00:30:22,280 --> 00:30:23,576 sana söylediler mi ne zaman öldü? 628 00:30:23,600 --> 00:30:26,280 Hayır. Bak, ben oradaydım köşe evi. 629 00:30:26,400 --> 00:30:27,920 İplik. Yapamadım. 630 00:30:28,040 --> 00:30:29,400 ama buna dair tanığınız yok 631 00:30:29,520 --> 00:30:30,360 Orada mıydınız, Yüzbaşı Hale? 632 00:30:30,480 --> 00:30:31,480 HAYIR. 633 00:30:32,360 --> 00:30:33,696 Hala içeride miydin? süslü elbisen mi? 634 00:30:33,720 --> 00:30:34,880 [Bingo] Evet. 635 00:30:35,000 --> 00:30:37,800 Yani eğer reklam verirsek bir adam gören herkes 636 00:30:37,920 --> 00:30:39,416 gazete giymiş sahildeki köşe evinde. 637 00:30:39,440 --> 00:30:42,720 Hiç iyi değil. ben üstüne burberry giyiyor. 638 00:30:43,760 --> 00:30:46,320 Yine de bir mazeret ne arıyoruz. 639 00:30:48,640 --> 00:30:50,600 Sör Arthur hâlâ ayakta mıydı? eve ne zaman geldin? 640 00:30:50,720 --> 00:30:53,040 Hayır ama bir not bırakmıştı Beni kahvaltıda göreceğini söyledi. 641 00:30:53,160 --> 00:30:54,656 [Tuppence] Ve polis ne zaman geldi? 642 00:30:54,680 --> 00:30:57,080 Bilmiyorum. ben az önce uyumak için bıraktım. 643 00:30:58,280 --> 00:31:02,240 Sonunda vardığında süslü elbiseni çıkardın mı? 644 00:31:02,360 --> 00:31:05,120 birinin köşesine dikkat edin çarşaflardan biri eksik miydi? 645 00:31:06,840 --> 00:31:08,440 Peki sana söylemek gerekirse gerçek, yaşlı adam, 646 00:31:09,600 --> 00:31:12,400 almaya uygun durumda değildim soyunmuş ya da başka bir şey. 647 00:31:12,520 --> 00:31:14,376 Polisin olduğunu biliyorsun kostümün elinden mi alındı? 648 00:31:14,400 --> 00:31:17,280 Evet. Yani topluyorum. ne bu kanıtlayacak, hiçbir fikrim yok. 649 00:31:19,200 --> 00:31:20,200 Peki, Yüzbaşı Hale. 650 00:31:21,440 --> 00:31:23,280 Gideceğiz ve koyacağız düşünme kapaklarımızda. 651 00:31:23,400 --> 00:31:24,480 Evet. 652 00:31:24,600 --> 00:31:26,360 Ve eğer bir şey bulursak, 653 00:31:26,480 --> 00:31:27,800 avukatınıza bilgi vereceğiz. 654 00:31:27,920 --> 00:31:30,720 Ve eğer düşünürsen ne kadar küçük olursa olsun herhangi bir şey, 655 00:31:30,840 --> 00:31:32,360 lütfen tereddüt etmeyin bize bildirmek için. 656 00:31:32,480 --> 00:31:33,720 Evet. Teşekkür ederim. 657 00:31:33,840 --> 00:31:35,960 Çok makuldü gelip beni görmelisin. 658 00:31:39,680 --> 00:31:40,680 - Güle güle. - Güle güle. 659 00:31:43,160 --> 00:31:44,160 Güle güle. 660 00:31:52,000 --> 00:31:56,840 Unutma. Onu sevdim. Onu öldüremezdim. 661 00:32:00,680 --> 00:32:03,120 [kasvetli müzik] 662 00:32:30,040 --> 00:32:31,640 Şeylerin sırası. 663 00:32:31,760 --> 00:32:33,416 Peki, buna sahipsin çok düzgün küçük bir plan, 664 00:32:33,440 --> 00:32:34,800 çay ikram edilir. 665 00:32:34,920 --> 00:32:37,080 Bu sırada kimse aradı mı? Dışarıda mıydık, Albert? 666 00:32:37,200 --> 00:32:40,720 Bir telefon görüşmesi Bayan B. bir dostum. Doğrudan geleceğini söyledi. 667 00:32:40,840 --> 00:32:41,640 [Tommy] Değil mi kim olduğunu sordun mu? 668 00:32:41,760 --> 00:32:43,400 - Tabii ki yaptım. - [Tuppence] Kimdi o? 669 00:32:43,520 --> 00:32:45,416 O bakır ne düşünüyor şüpheli davranıyorsun. 670 00:32:45,440 --> 00:32:47,040 Gerçekten Albert, mizah anlayışın 671 00:32:47,160 --> 00:32:48,320 bizim ölümümüz olacak. 672 00:32:48,440 --> 00:32:49,440 Evet ya da senden. 673 00:32:49,480 --> 00:32:51,360 Peki müfettiş ne zaman buralarda olacağını söyledi. 674 00:32:51,480 --> 00:32:52,480 Şimdi. 675 00:32:54,600 --> 00:32:56,120 Ona bunu yaptığımızı söyleyelim mi? Yüzbaşı Hale'i gördün mü? 676 00:32:56,160 --> 00:32:57,160 Eminim biliyordur. 677 00:32:57,240 --> 00:32:59,440 Müfettiş Marriott İskoçya avlusunda. 678 00:33:01,840 --> 00:33:03,080 Şu anda ne yapıyor? 679 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 Bence o ister bir Butler'ı oynayacak. 680 00:33:05,120 --> 00:33:06,600 Kâhya yaptı, değil mi? 681 00:33:09,000 --> 00:33:10,200 Evet. 682 00:33:10,320 --> 00:33:11,656 Onun bir olduğunu söyleyebilirsin akıllı delikanlı, çünkü biliyor 683 00:33:11,680 --> 00:33:14,240 geliyordunuz müfettiş, fazladan bir çay fincanı koydu. 684 00:33:14,360 --> 00:33:15,360 İyi. Tam ihtiyacım olan şey. 685 00:33:15,400 --> 00:33:16,520 Lütfen. 686 00:33:18,600 --> 00:33:19,920 Ben de siz ikinizin bunu yapacağını düşünmüştüm 687 00:33:20,040 --> 00:33:21,760 bilmek isterim son gelişmeler. 688 00:33:21,880 --> 00:33:23,520 Kesinlikle yapardık. 689 00:33:23,640 --> 00:33:27,000 Bu arada nasıl oldu Kaptan Hale sizi etkiledi mi? 690 00:33:28,440 --> 00:33:30,120 Oldukça düz ileri diye düşündük. 691 00:33:30,240 --> 00:33:32,680 Evet, o makul bir haydut. 692 00:33:32,800 --> 00:33:34,320 Bunu neden söylüyorsun? 693 00:33:34,440 --> 00:33:37,720 Ben hiç daha net bir durum biliniyor. 694 00:33:37,840 --> 00:33:39,400 Yani hançer onundu. 695 00:33:40,720 --> 00:33:42,880 Bunu nasıl bildin? 696 00:33:43,000 --> 00:33:45,520 Charlie onun başında odalar bunu fark etti. 697 00:33:45,640 --> 00:33:47,680 [Tommy] Oldukça meşguldün. 698 00:33:47,800 --> 00:33:50,600 Bu yüzden bize meşgul deniyor. 699 00:33:53,560 --> 00:33:55,056 Peki, almak en iyisi bu tür şeyler 700 00:33:55,080 --> 00:33:56,360 bitti, öyle değil mi? 701 00:33:57,440 --> 00:33:59,280 Biz onunkine sahip olacağız akşam karanlığında itiraf. 702 00:33:59,400 --> 00:34:01,200 Ah, yani bunu yapmak zorunda kalmayacağım tanık olarak çağrılacak mı? 703 00:34:01,280 --> 00:34:02,320 Gerek kalmayacak. 704 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 [Tommy] İtiraf etmeyecek. 705 00:34:05,040 --> 00:34:06,680 Bunu sana düşündüren ne? 706 00:34:06,800 --> 00:34:09,120 Çünkü o biliyor o yapmadı. 707 00:34:09,240 --> 00:34:11,480 Tuppence ve ben biliyoruz biraz o adam hakkında. 708 00:34:11,600 --> 00:34:14,240 O zaman itiraf edecek onu sunuyorum 709 00:34:14,360 --> 00:34:18,240 yırtılmış bir kağıt parçası süslü elbisesinden. 710 00:34:18,360 --> 00:34:19,960 Tam olarak uyuyor. 711 00:34:21,080 --> 00:34:23,960 - Kesinlikle? - Kesinlikle. 712 00:34:24,080 --> 00:34:26,160 Salı günkü günlük liderden. 713 00:34:28,440 --> 00:34:32,880 Seni biraz gezdirdim sergilerin fotoğrafları. 714 00:34:33,000 --> 00:34:34,200 İlgileneceğini düşündüm. 715 00:34:34,240 --> 00:34:36,760 [Tuppence] Ah, teşekkür ederim. 716 00:34:36,880 --> 00:34:39,480 Bu kaptana ait Hale'in kostümü. 717 00:34:41,080 --> 00:34:43,160 Bu daha yakın gözyaşından biri. 718 00:34:45,200 --> 00:34:47,200 Ve bu da kağıt parçası 719 00:34:47,320 --> 00:34:50,080 sıkıştırılmış halde bulduk Leydi Merivale'nin eli. 720 00:34:52,240 --> 00:34:55,480 Tamamen net bir durumda, söylemez miydin? 721 00:34:55,600 --> 00:34:58,880 Ah evet. Yüzeyde, kesinlikle öyle görünüyor. 722 00:35:00,040 --> 00:35:01,760 Yüzeyde ne demek istiyorsun? 723 00:35:02,760 --> 00:35:05,560 Peki, olabilir Yapbozun parçası eksik. 724 00:35:07,000 --> 00:35:09,760 O zaman bana haber ver ne zaman ve bulursanız. 725 00:35:12,600 --> 00:35:14,920 - Kahve için teşekkürler. - Hiç de bile. 726 00:35:15,040 --> 00:35:16,576 olursa sana haber veririm başka bir şey ortaya çıkar. 727 00:35:16,600 --> 00:35:17,720 Teşekkür ederim. 728 00:35:17,840 --> 00:35:19,800 Güle güle Bayan Beresford. 729 00:35:19,920 --> 00:35:21,600 - Tuppence mi? - Hmm? 730 00:35:21,720 --> 00:35:22,800 [Tommy] Müfettiş. 731 00:35:24,160 --> 00:35:26,240 Ah, özür dilerim. Güle güle müfettiş. 732 00:35:26,360 --> 00:35:27,360 Güle güle. 733 00:35:29,560 --> 00:35:30,560 Albert'ı mı? 734 00:35:32,840 --> 00:35:36,280 Buraya gel Tommy. Şuna bak. 735 00:35:36,400 --> 00:35:39,000 ne yapıyorsun oradaki işaretlerden? 736 00:35:42,320 --> 00:35:46,120 Dikiş izleri diyebilirim. Nerede çarşaflar birbirine dikildi. 737 00:35:46,240 --> 00:35:49,640 [Tuppence] Ve ne buradaki üç yıldız hakkında? 738 00:35:49,760 --> 00:35:51,040 Gözyaşından hemen önce mi? 739 00:35:52,080 --> 00:35:54,120 Peki, bazı belgeler özel işaretler koy 740 00:35:54,240 --> 00:35:56,440 farklı baskılarda ve farklı günler. 741 00:35:56,560 --> 00:35:57,560 Neden? 742 00:35:58,400 --> 00:36:01,600 Ben, değilim Açıklamak için Liberty'de 743 00:36:01,720 --> 00:36:02,736 bilgilerimin kaynağı. 744 00:36:02,760 --> 00:36:04,760 Bilmiyorsun demek istiyorsun. 745 00:36:04,880 --> 00:36:05,760 Öyle zamanlar vardır ki, Tuppence, 746 00:36:05,880 --> 00:36:07,720 gerçekten düşünmüyorum Biz çok uyumluyuz. 747 00:36:07,840 --> 00:36:09,560 Ah, bunu duyduğumu hatırlıyorum 748 00:36:09,680 --> 00:36:11,920 sabah erken baskısı Times'ın üzerinde bir taç vardı. 749 00:36:12,040 --> 00:36:14,000 Özellikle şunun için bir tane Buckingham Sarayı. 750 00:36:14,120 --> 00:36:15,920 Evet ve bazı belgeler üzerine beyaz noktalar yerleştir 751 00:36:16,040 --> 00:36:18,160 kesin siyah üstteki yazı. 752 00:36:18,280 --> 00:36:20,840 Ah, haklısın Canım. Bak, orada! 753 00:36:20,960 --> 00:36:21,960 Ben de öyle dedim. 754 00:36:22,000 --> 00:36:23,000 Albert! 755 00:36:23,040 --> 00:36:24,680 [Tommy] Şu anda ne yapıyorsun? 756 00:36:24,800 --> 00:36:25,800 Adımı mı duydum? 757 00:36:25,880 --> 00:36:27,400 yapmanı istiyoruz tüm kopyaları topla 758 00:36:27,520 --> 00:36:29,120 günlük liderin geçen hafta için. 759 00:36:29,240 --> 00:36:30,040 Onları nerede bulabilirim? 760 00:36:30,160 --> 00:36:31,760 Bir gazete bayisine ne dersiniz? 761 00:36:31,880 --> 00:36:33,440 Eski gazeteleri atıyorlar. 762 00:36:33,560 --> 00:36:34,560 Onlar ne? 763 00:36:34,680 --> 00:36:35,880 Onları dışarı atın. Jettison. 764 00:36:36,000 --> 00:36:37,840 Filoya geç cadde, taksiye bin. 765 00:36:37,960 --> 00:36:39,280 Onları buraya geri mi getireceğiz? 766 00:36:39,400 --> 00:36:41,176 [Tommy] Tabii ki getir buraya geri döndüler, salak. 767 00:36:41,200 --> 00:36:42,200 Yoldayım. 768 00:36:44,280 --> 00:36:46,880 Düşünmekte haklı mıyım bir önsezi mi var? 769 00:36:47,000 --> 00:36:49,120 - Olanaklar. - [Tommy] Ne? 770 00:36:49,240 --> 00:36:52,800 Luca. Pirinç için taksimetre cabriolet mi? 771 00:36:52,920 --> 00:36:54,720 Neden sadece yapamıyorsun? Para mı dedin Albert? 772 00:36:56,760 --> 00:36:57,760 Şerefe şef. 773 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Neden düşünüyorsun müfettiş Marriott 774 00:37:01,680 --> 00:37:04,520 bunun bir olduğunu söyleyip duruyor tamamen açık bir durum. 775 00:37:04,640 --> 00:37:06,320 Kendini beğenmiş bir tatmin, sanırım. 776 00:37:06,440 --> 00:37:08,480 Öyle düşünmüyorum. 777 00:37:08,600 --> 00:37:10,560 Bence deniyor bizi sarsmak için. 778 00:37:10,680 --> 00:37:12,000 [Tommy] Sarsıldın mı? 779 00:37:12,120 --> 00:37:12,440 Hayır, ama biliyorsun, koy biz de [Fransızca konuşuyor]. 780 00:37:12,560 --> 00:37:13,560 Pourquoi mi? 781 00:37:14,680 --> 00:37:16,136 Örneğin, kasaplar eti bilir. 782 00:37:16,160 --> 00:37:17,440 Hissediyor musun? tamam mı tatlım? 783 00:37:17,520 --> 00:37:18,816 Bakkallar da biliyor sebzeler hakkında. 784 00:37:18,840 --> 00:37:20,120 Ve balıkçılar balık konusunda. 785 00:37:20,240 --> 00:37:22,000 Ve İskoçya avlusu dedektifler bilmeli 786 00:37:22,120 --> 00:37:24,640 suçlularla ilgili her şey, yani benim naçizane görüşüme göre, 787 00:37:24,760 --> 00:37:25,920 mütevazı mı? 788 00:37:26,040 --> 00:37:27,880 Müfettiş Marriott'un uzman bilgisi ona söyler 789 00:37:27,920 --> 00:37:30,080 o kaptan Hale bir suçlu değil. 790 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Oysa tüm gerçekler ona karşı öldü. 791 00:37:32,360 --> 00:37:36,920 Yani son çare olarak, bizi sinirlendiriyor. 792 00:37:37,040 --> 00:37:39,520 Bu nedenle bazılarının Dün geceden önemli detay 793 00:37:39,640 --> 00:37:42,920 bize geri dönecek ve olaylara farklı bir ışık tut. 794 00:37:43,040 --> 00:37:47,880 Kesinlikle. Demek istediğim, neden intihar olması gerekmez mi? 795 00:37:48,640 --> 00:37:49,656 Sana söylediklerinden sonra mı? 796 00:37:49,680 --> 00:37:51,296 Ah evet ama şuna bak farklı bir yoldan. 797 00:37:51,320 --> 00:37:52,520 Ha? 798 00:37:52,640 --> 00:37:54,216 Yani bingo'nundu yapıyor, onun davranışıydı, 799 00:37:54,240 --> 00:37:56,520 onun gevezeliği, onun değil karar vermek 800 00:37:56,640 --> 00:37:57,640 bu onu buna sürükledi. 801 00:37:57,760 --> 00:37:59,000 Bu sadece mümkün. 802 00:37:59,120 --> 00:38:01,456 Özellikle de ortalığı karıştırıyorsa şu Amerikalı kadınla ilgili. 803 00:38:01,480 --> 00:38:02,960 Ve böylece öldürdü kendisi önde 804 00:38:03,080 --> 00:38:06,400 Kaptan Hale'in bir tür jest. 805 00:38:06,520 --> 00:38:08,440 Cehennem var, öfke yok aşağılanan bir kadın gibi. 806 00:38:08,560 --> 00:38:10,720 Hançerini sıktıktan hale odalarından. 807 00:38:10,840 --> 00:38:12,096 Yani oldukça doğal olarak inkar ederdi 808 00:38:12,120 --> 00:38:13,416 hiç oldu mu maça asında. 809 00:38:13,440 --> 00:38:15,480 İşte biz o zaman. İntihar. 810 00:38:15,600 --> 00:38:16,840 Hayır, inanmıyorum, değil mi? 811 00:38:16,920 --> 00:38:19,520 Hayır. Başka bir şey daha var. 812 00:38:19,640 --> 00:38:20,280 [Tommy] Ne? 813 00:38:20,400 --> 00:38:21,160 Peki, bir not vardı 814 00:38:21,280 --> 00:38:22,616 bayan merivale o birisi ona verdi. 815 00:38:22,640 --> 00:38:24,120 Peki, yapacağını söyledi thrown it away. 816 00:38:24,240 --> 00:38:26,680 Evet ama bunu ona kim verdi? 817 00:38:26,800 --> 00:38:28,320 Bir komisyoncu olabilir mi? 818 00:38:28,440 --> 00:38:31,440 Ama eğer Kaptan Hale olsaydı süslü elbise ve maskeyle, 819 00:38:31,560 --> 00:38:34,560 komiser nasıldı Notu kime vereceğini biliyor musun? 820 00:38:34,680 --> 00:38:36,080 İyi bir noktaya değindin, tatlım. 821 00:38:38,480 --> 00:38:41,120 Belki birisi yukarı çıkmıştır 822 00:38:41,240 --> 00:38:43,680 komisyon görevlisine ve dedi ki, "bu notu ver 823 00:38:43,800 --> 00:38:46,080 beylere gazete gibi giyinmiş." 824 00:38:46,200 --> 00:38:50,760 Ve o birisi, bu adam ya da kadın 825 00:38:50,880 --> 00:38:53,480 adamın kim olduğunu biliyor olmalı gazete gibi giyinmişti. 826 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Muhteşem. 827 00:38:54,680 --> 00:38:55,560 Ben bir aptalım. 828 00:38:55,680 --> 00:38:56,816 Evet, var bize söylemene gerek yok. 829 00:38:56,840 --> 00:38:57,680 Bütün kağıtları saklıyorum. 830 00:38:57,800 --> 00:38:58,920 Ne için? 831 00:38:59,040 --> 00:39:00,200 - Benim için kedi. - Okuyabiliyor mu? 832 00:39:00,320 --> 00:39:03,320 Ah, içeri girmeyelim o. Aferin Albert'a. 833 00:39:03,440 --> 00:39:04,440 O zaman ben gidiyorum. 834 00:39:04,480 --> 00:39:07,120 Bir dakika. Taksi ücreti ne olacak? 835 00:39:07,240 --> 00:39:10,240 Ne ücreti? Hangi taksi? Hiçbir zaman taksiye binmedim. 836 00:39:10,360 --> 00:39:11,856 Özür dilerim Albert. ama bu dürüst değil. 837 00:39:11,880 --> 00:39:12,680 Ve gitmen gerekecek. 838 00:39:12,800 --> 00:39:13,920 Ah, teşekkürler şef. 839 00:39:14,040 --> 00:39:15,416 O zaman ben gidiyorum. Görüşürüz Yarın. Toodle-oo. 840 00:39:15,440 --> 00:39:17,800 Albert. Albert, bir dakika. 841 00:39:17,920 --> 00:39:21,200 Ne zavallı bir çocuk. Şimdi, Sherlock'a ne yapıyorsun? 842 00:39:21,320 --> 00:39:26,160 O kadar basit değil canım Watson, ama hey, şuna bak. 843 00:39:26,720 --> 00:39:28,560 Bu Salı gününün gazetesi. 844 00:39:28,680 --> 00:39:30,080 Salı. Şimdi bu, 845 00:39:30,200 --> 00:39:32,640 Salı, Salı, iki üç sanat balosuna günler kala. 846 00:39:32,760 --> 00:39:33,800 Şimdi ne görüyorsun? 847 00:39:35,000 --> 00:39:37,200 İki yıldız ve bir soldaki hiyeroglif 848 00:39:37,320 --> 00:39:38,680 ve iki beyaz t'nin üzerindeki noktalar. 849 00:39:38,760 --> 00:39:40,120 Bunu inkar etmek yok. 850 00:39:41,320 --> 00:39:44,480 Ve bu Çarşamba günü kağıt. Ne görüyorsun? 851 00:39:45,880 --> 00:39:48,640 Üç yıldız, hiyeroglif yok 852 00:39:48,760 --> 00:39:51,280 ve bir beyaz t'nin üzerindeki nokta. 853 00:39:51,400 --> 00:39:53,200 Eminim haklısın canım. 854 00:39:54,360 --> 00:39:55,960 Peki, görmüyor musun? 855 00:39:56,080 --> 00:39:59,200 Evet, elbette istiyorum. Hayır. 856 00:39:59,320 --> 00:40:00,320 Peki o zaman, bak. 857 00:40:01,440 --> 00:40:05,280 İşte parçanın fotoğrafı gazeteden yırtılmış. 858 00:40:05,400 --> 00:40:10,240 Anlıyorsun? Mükemmel uyuyor, ama aynı kağıt değil. 859 00:40:10,960 --> 00:40:15,160 Biri Salı ve diğeri Çarşamba günü. 860 00:40:15,280 --> 00:40:18,120 Evet haklısın! 861 00:40:18,240 --> 00:40:21,800 Yani müşteri kaptanımız Hale fark etmiş olmalı 862 00:40:21,920 --> 00:40:24,160 bu onun bir parçası kostümü yırtılmıştı 863 00:40:24,280 --> 00:40:26,960 ama bunun olduğunu fark etmedim Lady Merivale tarafından koparıldı 864 00:40:27,080 --> 00:40:28,600 ve sonra denedim ah hayır, hayır, hayır. 865 00:40:28,720 --> 00:40:29,720 Bu doğru değil. 866 00:40:30,480 --> 00:40:31,480 Tuppence. 867 00:40:33,280 --> 00:40:36,160 Bence sahip olmalıyız Sör Arthur'la sohbet. 868 00:40:36,280 --> 00:40:40,720 Ah sevgilim. sen her zaman en iyi fikirlere sahiptir. 869 00:40:42,720 --> 00:40:45,400 bizi affetmelisiniz Sizi buraya davet ediyorum, Sör Arthur. 870 00:40:45,520 --> 00:40:48,760 Ama bir şey keşfettik bilmeniz gerektiğini düşünüyoruz. 871 00:40:48,880 --> 00:40:50,160 Evet? 872 00:40:50,280 --> 00:40:52,960 Ve ne kadar endişeli olduğunu biliyoruz arkadaşını temize çıkaracaksın. 873 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Ben olduğum zaman ama ben bile teslim olmak zorundayım 874 00:40:55,480 --> 00:40:57,080 ezici kanıtlara. 875 00:40:58,040 --> 00:40:59,280 Ne dersiniz efendim Arthur? 876 00:40:59,400 --> 00:41:02,200 eğer sana bunu yapacağımızı söyleseydik yeni bir kanıt buldum 877 00:41:02,320 --> 00:41:04,440 bu tamamen Kaptan Hale anlaşıldı mı? 878 00:41:04,560 --> 00:41:06,320 Çok sevinmeliyim. 879 00:41:06,440 --> 00:41:09,280 Diyelim ki size bunu söyledik olan kızı bulduk 880 00:41:09,400 --> 00:41:12,040 Kaptan Hale ile birlikte dün gece sahildeki köşe evde. 881 00:41:12,160 --> 00:41:15,720 Harika. Harika. 882 00:41:15,840 --> 00:41:17,880 Biliyor musun, biliyordum bir yanlışlık vardı. 883 00:41:18,000 --> 00:41:20,160 Zavallı Vere. O kendini öldürmüş olmalı. 884 00:41:21,320 --> 00:41:24,440 Pek öyle değil. sen diğer adamı unut. 885 00:41:26,720 --> 00:41:27,720 Başka hangi adam? 886 00:41:28,560 --> 00:41:31,160 [Tuppence] Gördüğümüz adam Bizimkinin yanındaki standtan ayrılıyoruz. 887 00:41:31,280 --> 00:41:32,336 Korkarım takip etmedim. 888 00:41:32,360 --> 00:41:34,120 şunu mu söylemeye çalışıyorsun iki adam vardı 889 00:41:34,240 --> 00:41:36,240 baloda giyinmiş gazete olarak mı? 890 00:41:36,360 --> 00:41:38,520 Hayır, baloda değil. 891 00:41:38,640 --> 00:41:39,976 korkarım öyleyim iyice karıştı. 892 00:41:40,000 --> 00:41:41,760 Ben, yapabileceğimi sanmıyorum daha fazla zaman harcayın. 893 00:41:41,840 --> 00:41:44,640 sana benimkini verebilir miyim bu konuyla ilgili fikirleriniz var mı? 894 00:41:54,120 --> 00:41:58,360 Bu saniye ne zaman adam bir fırsat gördü, 895 00:41:58,480 --> 00:42:01,160 komiser'e sordu Yüzbaşı Hale'e bir not vermek için. 896 00:42:13,440 --> 00:42:16,080 Ona yapmadığını söyleyen not belli bir bayanla konuşmak için. 897 00:42:16,200 --> 00:42:19,520 Ama kadının kendisi o nottan haberi yok. 898 00:42:21,000 --> 00:42:23,920 Not kesinlikle Lady Merivale tarafından yazılmamış, 899 00:42:24,040 --> 00:42:25,880 bu yüzden gitti maça asına 900 00:42:26,000 --> 00:42:28,040 kaptanla tanışmak düzenlendiği gibi. 901 00:42:30,480 --> 00:42:33,320 İkinci adam geldikten sonra Bayan Merivale ayrılırken görüldü, 902 00:42:34,360 --> 00:42:38,200 takip etti ve aldı maça asına taksi. 903 00:42:38,320 --> 00:42:41,440 Tommy, saat kaç? 904 00:42:41,560 --> 00:42:42,880 12'ye çeyrek kala. 905 00:42:43,000 --> 00:42:45,120 12 numara. Maça ası! 906 00:42:50,240 --> 00:42:52,280 Araba bu tarafta tatlım. 907 00:43:22,320 --> 00:43:24,720 Yolculuk sırasında o şeytanın elbiselerini atar 908 00:43:25,960 --> 00:43:28,000 ve başka bir kılığa bürünür. 909 00:43:30,960 --> 00:43:33,000 Gazete giymiş bir adam. 910 00:43:37,600 --> 00:43:41,280 Hepsi çok kurnazca planlanmış bu ikinci adam tarafından. 911 00:43:44,480 --> 00:43:46,320 Ah güzel, hâlâ eşitsizlik yuvası! 912 00:43:47,640 --> 00:43:51,920 Bu arada, as'ta maça, bayan merivale 913 00:43:52,040 --> 00:43:54,240 nerede olduğunu anlayamadım Yüzbaşı Hale bunu yapmak zorundaydı. 914 00:43:58,360 --> 00:44:00,840 Adam keşfetmişti o bayan Merivale bir 915 00:44:00,960 --> 00:44:03,320 sadakatsiz eş ve almayı başarmıştı 916 00:44:03,440 --> 00:44:06,640 Kaptan Hale'in yanına hançeri çalmak için odalar. 917 00:44:09,840 --> 00:44:11,360 Burada bekle, olur mu? 918 00:44:27,320 --> 00:44:29,720 Bayan merivale standa doğru devam ediyor, 919 00:44:30,720 --> 00:44:33,360 mutlu bir şekilde düşünmek aşkı onunladır. 920 00:44:33,480 --> 00:44:35,560 Kollarını açıyor. 921 00:44:35,680 --> 00:44:38,960 Yanına gider ve onu kucaklar. 922 00:44:39,080 --> 00:44:42,880 Kucaklama sırasında onu bıçaklıyor. 923 00:44:43,000 --> 00:44:44,840 Bağırıyor. 924 00:44:44,960 --> 00:44:46,360 Gülüyor, 925 00:44:54,040 --> 00:44:56,120 Ve maça asını bırakıyor. 926 00:44:59,840 --> 00:45:01,520 Nereye gittiğini sanıyorsun? 927 00:45:01,640 --> 00:45:03,400 Acele etmek için içecekler, sanırım. 928 00:45:04,440 --> 00:45:07,000 [Tuppence] Şu ana kadar bir oldukça basit bir cinayet. 929 00:45:09,320 --> 00:45:10,760 Albert Hall, lütfen. 930 00:45:19,520 --> 00:45:20,816 Ama dönüş yolunda Albert salonuna, 931 00:45:20,840 --> 00:45:24,080 bir parça olduğunu fark etti onun duruşunun kağıdı 932 00:45:24,200 --> 00:45:26,520 yırtıldı bayan merivale tarafından. 933 00:45:27,680 --> 00:45:29,880 Bu sunacaktı büyük zorluklar. 934 00:45:30,960 --> 00:45:35,800 Eğer erkekler olmasaydı aynı evde yaşamak. 935 00:45:38,760 --> 00:45:42,520 Neyse ki onun için öyleydi. 936 00:45:45,160 --> 00:45:46,840 Bu bazı şeyleri yaptı basitliğin ta kendisi. 937 00:45:51,760 --> 00:45:53,400 Kesin bir tespit yapıyor gözyaşının kopyası 938 00:45:53,520 --> 00:45:55,080 Yüzbaşı Hale'in kostümüyle. 939 00:45:57,360 --> 00:46:02,480 Kendi kendini yakıyor kostüm ve sonra hazırlanır 940 00:46:02,600 --> 00:46:05,440 rolü oynamak sadık dostun. 941 00:46:06,480 --> 00:46:09,000 [Dramatik müzik] 942 00:46:17,600 --> 00:46:20,040 Ne düşünüyorsunuz Bay Arthur? 943 00:46:21,080 --> 00:46:23,160 Oldukça canlı bir hayal gücü büyüleyici bir bayanın 944 00:46:23,280 --> 00:46:27,160 muhtemelen kim okur çok fazla ucuz roman var. 945 00:46:27,280 --> 00:46:28,960 [Tommy] Öyle mi düşünüyorsun? 946 00:46:29,080 --> 00:46:32,640 Ve bir koca eşinin rehberliğinde. [Gülüyor] 947 00:46:32,760 --> 00:46:34,160 Kimseyi bulacağını sanmıyorum 948 00:46:34,280 --> 00:46:35,600 bu konuyu ele almak çok ciddi. 949 00:46:35,680 --> 00:46:36,696 Bu gülüşü nerede olsa tanırdım. 950 00:46:36,720 --> 00:46:37,760 Ben de öyle. 951 00:46:37,880 --> 00:46:40,600 en son şunu duydum maça ası. 952 00:46:40,720 --> 00:46:43,600 Ve sen bir ikimiz hakkında da yanlış anlaşılma. 953 00:46:46,720 --> 00:46:48,280 Uluslararası dedektiflik bürosu. 954 00:46:50,800 --> 00:46:51,896 İşte bu yüzden Müfettiş Marriott 955 00:46:51,920 --> 00:46:54,120 bu sabah beni buraya getirdi. 956 00:46:54,240 --> 00:46:55,240 Bu bir tuzaktı. 957 00:46:57,080 --> 00:46:58,680 sen çok akıllısın yarısı Bayan Beresford. 958 00:46:58,720 --> 00:47:00,296 Neden endişelenmelisin? sadakatsiz bir eş hakkında 959 00:47:00,320 --> 00:47:02,160 ona sadece tatlıları kim alıyor? 960 00:47:02,280 --> 00:47:03,280 Tuppence! 961 00:47:03,400 --> 00:47:06,240 [Şüpheli müzik] 962 00:47:11,160 --> 00:47:12,160 Geri çekilin. 963 00:47:17,920 --> 00:47:18,720 Durdur onu! 964 00:47:18,840 --> 00:47:21,080 [Silah sesi] 965 00:47:34,880 --> 00:47:36,680 Ben aşağı inip bir bakayım, ımm. 966 00:47:38,000 --> 00:47:41,240 Zavallı şeytan. Eğer o karısına çok düşkündü... 967 00:47:41,360 --> 00:47:45,040 Onu seviyor musun? Belki de öyle. 968 00:47:45,160 --> 00:47:47,520 Aklının sonuna gelmişti, para için nereye başvurulur. 969 00:47:49,160 --> 00:47:52,240 Leydi Merivale'de bir kendisine ait büyük bir servet 970 00:47:52,360 --> 00:47:53,880 ve hepsi olurdu ona gittik. 971 00:47:54,000 --> 00:47:55,840 Ama eğer kaçmış olsaydı genç Hale ile 972 00:47:55,960 --> 00:47:57,296 asla sahip olamazdı bir kuruşunu gördüm. 973 00:47:57,320 --> 00:47:59,720 Ah, yani öyleydi değil mi? 974 00:47:59,840 --> 00:48:01,160 Oldu. 975 00:48:01,280 --> 00:48:02,976 Tabii ki hissettim Sör Arthur'un en başında 976 00:48:03,000 --> 00:48:06,440 çok kötüydü ve bu Genç Hale iyiydi. 977 00:48:06,560 --> 00:48:08,280 Bu çok akıllıca sizden müfettiş. 978 00:48:08,400 --> 00:48:12,200 Eh, gayet iyi biliyoruz bahçede ne var, 979 00:48:12,320 --> 00:48:15,320 ama bu garip bir durum çitin karşısındasın. 980 00:48:15,440 --> 00:48:17,800 Evet öyle olmalı. 981 00:48:18,920 --> 00:48:20,440 Neyse şimdi aşağıya ineceğim. 982 00:48:21,600 --> 00:48:23,240 gençliğine verirdim karısına bir bardak Brendi 983 00:48:23,360 --> 00:48:24,800 sizin yerinizde olsaydım Bay Beresford, 984 00:48:24,920 --> 00:48:29,080 söylediği gibi görünüyor solungaçları biraz beyaz. 985 00:48:33,200 --> 00:48:35,600 - Balıkçılar. - Kasaplar. 986 00:48:35,720 --> 00:48:40,480 Dedektifler. ben değil mi sevgilim? 987 00:48:40,920 --> 00:48:41,960 Her zaman olduğu gibi. 988 00:48:44,840 --> 00:48:49,520 Evet, Marriott kesinlikle bizi metalimizin üzerine koyuyor. 989 00:48:51,120 --> 00:48:54,080 Oyun ve kauçuk için cesur bir teklif. 990 00:48:54,200 --> 00:48:58,520 Yanlışı ustalıkla yaptı çok geçmeden Hale'i tutukladı. 991 00:48:59,520 --> 00:49:02,920 Buna rağmen kralı kaybetti. 992 00:49:11,560 --> 00:49:14,120 [Neşeli müzik]